„Wir lassen niemanden allein“, ist das gelebte Motto des Corona-Krisenstabes der Stadt Hanau. Dieser wird in seiner Arbeit auch vom Ausländerbeirat unterstützt.  Hanauerinnen und Hanauer mit besonderen Sprachkenntnissen sitzen jeweils mittwochs, freitags und samstags zwischen 16 und 19 Uhr am Bürgertelefon.
Sie können in ihren Landessprachen Antworten geben und weiterhelfen:

  • Bosnisch, Kroatisch, Mazedonisch, Slowenisch, Serbisch (06181-67660-2121),
  • Italienisch (06181-67660-2122),
  • Bulgarisch (06181-67660-2123),
  • Arabisch (06181-67660-2124),
  • Russisch (06181-67660-2125),
  • Türkisch (06181-67660-2126),
  • Rumänisch (06181-67660-2127),
  • Paschtu, Urdu (06181-67660-2128)
  • Kurdisch (06181-67660-2129).
Zudem hat die Stadt Hanau auf dieser Seite verschiedene Informationen in diversen Sprachen zusammengetragen.

Gibt es Hygiene-Hinweise?

Ja, wichtige Hygiene-Tipps in verschiedenen Sprachen, Merkblätter und Infografiken der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, zum Beispiel in englischer, türkischer und weiteren Sprachen auch zum Download, finden Sie unter https://www.infektionsschutz.de/coronavirus/informationen-in-anderen-sprachen.html.

Wo gilt in Hanau Maskenpflicht?

Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Mazedonisch:
Čuvajte svoje sugradjane. U Hanau je na snazi obavezno nošenje maski u prodavnicama i pri voznji autobusom. Dozvoljene su takodjer: Maske koje ste sami napravili, marame, šal koji ide preko nosa i usta. Više informacija na www.corona.hanau.de
 
Italienisch:
Proteggi i tuoi simili. Le maschere sono obbligatorie in Hanau. Quando si fa La spesa e in un autobus.
Sono inoltre ammessi: maschere, sciarpe e sciarpe auto-cucite per la bocca e il naso.
Scopri di più su www.corona.hanau.de
 
Bulgarisch:
Пазете околните!
В Ханау е вече задължително да се носят предпазни маски за уста.Носенето им е задължително при пазаруване и при возене в автобуси.
Позволени са:Са маски направени в къщи,кърпи или шалове които да предпазват носът и устата!
За повече информация www.corona.hanau.de
 
Arabisch:
لحماية بَعضُنَا البعض اصبح وضع الكمامات ضروري جدا ، عند التبضع ( شراء الاغراض ، احسن ؟) وعند ركوب الباصات .
الكمامات المسموح بها هي : ان تخيطها بنفسك ، قطعة قماش ، او شال ( وشاح ) .
لمزيد من المعلومات زوروا هذا الموقع:
www.corona.hanau.de

Russisch:
Защитите своих родных, близких и знакомых! В Ханау введено обязательное ношение масок в магазинах и в транспорте. Допускается также использование самодельных масок, шарфов и платков для защиты рта и носа. Полная информация на сайте www.corona.hanau.de
 
Türkisch:
Çevrenizdeki insanları koruyun.
Hanau'da alışverişte ve otobüste maske takma zorunluluğu getirildi.
Ağız ve burnu kapatacak şekilde örtü, şal veya kendi ürettiğiniz maske kullanımına da müsaade ediliyor.
Bilgi için www.corona.hanau.de

Rumänisch:
Legi cu privire la protecția infecțiilor cu virusul Corona .
In Hanau prin lege trebuiesc
purtate maștile de protectie in magazine la cumpărături și in mijloacele de transport (autobuze și metrou ).
Sunt permise și maștile cusute la mâna sau și fulare , șaluri care sa acopere gura și nasul .
Informați-vă mai mult pe www.corona.hanau.de
 
Urdu, Indisch, Pakistanisch, Paschtu:
اپنے  لوگوں کی  حفاظت کریں ۔ Hanau  میں  ماسک پہننا لازم قانون بن گیا ہے ۔ خریداری کرتے ہوے ۔ اور بس پر سفر کرتے ہوے آپ خود بنائے ہوے ماسک  ۔  رومال اور شال  اپنے  مونہہ   اور  ناک  پر رکھیں ۔ مزید معلومات  کیلئے مندرجہ ذیل سائیڈ پر جائیں۔   www.corona.hanau.de
 
Kurdisch:
Merovê li der u doraxwe bi parêzin. Li Hanau‘ yê  li ciyê kirîn u firotanê u otobosade mecburiya maske kirin.
Hun bi haweki ku dev u pozê xwe bigrin,paceki,cefîyekê anji  we maskeki bixwe we cêkiribe bi karbînin.
Agahdari www.corona.hanau.de

Aktuelle mehrsprachige Informationen zum Coronavirus der Bundesregierung

Hier finden Sie auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Frau Staatsministerin Widmann-Mauz, aktuelle mehrsprachige Informationen und Verlinkungen zu unseren Kanäle bei Twitter (@IntegrationBund) und Instagram (@integrationsbeauftragte): www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus
 

Infoblatt zu SARS CoV-2 (Corona) in verschiedenen Sprachen als PDF

Datei Englisch (Information from the Hessian Ministry for Social Affairs and Integration) Größe 264.6 kB
Datei Französisch (Informations du Ministère des affaires sociales et de l'intégration de la Hesse au sujet du coronavirus) Größe 475.4 kB
Datei Russisch (Информация Министерства социального развития и интеграции Гессена о коронавирусе) Größe 899.8 kB
Datei Polnisch (Informacje Ministerstwa Spraw Społecznych i Integracji Hesji na temat koronaawirusa) Größe 477.2 kB
Datei Arabisch (معلومات وزارة الشؤون الإجتماعية والإندماج في هيسن عن فيروس كورونا) Größe 882.4 kB
Datei Dari (معلومات وزارت امور اجتماعی و یکپارچه سازی ایالت هِسِن در بارۀ ویروس کرونا) Größe 1.1 MB
Datei Farsi Größe 348.0 kB
Datei Somali (Macluumaadka Wasaaradda Arimaha Bulshada iyo Isdhexgalka ee Hessen oo ku saabsan Coronavirus) Größe 520.8 kB
Datei Amharisch Größe 354.1 kB
Datei Bulgarisch (Информация от министерството на социалните въпроси и интеграцията на Хесия относно вируса Corona) Größe 490.9 kB
Datei Tigrinya (ሓበሬታታት ካብ ናይ ሄሰን ሚኒስተሪ ንጉዳያት ሕብረተሰብኣዊን፣ ተሳታፍነት ኣብ ማሕበራዊ ናብራን ብዛዕባ ኮሮናቫይረስ) Größe 167.3 kB
Datei Rumänisch (Informații de la Ministerul Afacerilor Sociale și Integrării Hessian cu privire la Virusul Corona) Größe 487.1 kB
Datei Türkisch (Hessen Sosyal ve Entegrasyon İşleri Bakanlığının Koronavirüs hakkında verdiği bilgiler) Größe 512.4 kB
Datei Paschto (د کورونا ویروس په اړه د هسیان د ټولنیزو چارو او ادغام وزارت څخه معلومات) Größe 585.0 kB
Datei Urdu (کوریانا وائرس سے متعلق ہیسین کی سماجی امور اور انضمام کی وزارت کی طرف سے معلومات) Größe 4.8 MB
Datei Kasachisch (Гессия Әлеуметтік мәселелер және Корона вирусына интеграция министрлігінің ақпараты) Größe 860.8 kB
Datei Italienisch (Informazioni fornite dal Ministero degli affari sociali dell'Assia e integrazione sul virus Corona) Größe 415.7 kB
Datei Sorani (Agahdariya ji Wezareta Karûbarên Civakî û Integrasyonê ya Hessian li ser Virus Corona) Größe 596.6 kB
Datei Kurmandschi Größe 499.2 kB
Datei Spanisch (Información del Ministerio de Asuntos Sociales e Integración de Hesse sobre el virus Corona) Größe 386.3 kB

Oberbürgermeister Claus Kaminsky zur Situation in Hanau in Verschiedenen Sprachen

Datei Arabisch (عربي) Größe 512.3 kB
Datei Englisch Größe 1.4 MB
Datei Paschtu (پښتو) Größe 387.9 kB
Datei Russisch (русский) Größe 465.9 kB
Datei Türkisch (Türk) Größe 1.5 MB

Mehrsprachiges Corona-Krisen-Telefon der Psychosozialen Beratungsstelle für Flüchtlinge der Uni Frankfurt

Datei Info - Englisch Größe 32.0 kB
Datei Info - Arabisch Größe 134.4 kB
Datei Info - Farsi Größe 537.5 kB
Datei Info - Paschtu Größe 137.7 kB
Datei Psychosozialer Verbund Rhein-Main, mehrsprachiges Angebot Größe 356.5 kB

Deutschkurs für Frauen, Angebot des Büros für interkulturelle Angelegenheiten

Datei Deutsch-Kurs A1 für Frauen Größe 401.1 kB